『 老手不敢當. 我有幾首長唱的. 譬如靜夜思. ……
床前明月光. 疑是地上霜. 我們該如何辦? 』
李白的的詩歌作品，流傳至今的有九百多首。在近體詩體裁中，他擅長五言絕句 、七言絕句，律詩寫的較少。
李白的這首詩是每句 5 個字、共 4 句的「絕句」，全詩只有 20 個字。
現今流傳的清朝蘅塘退士（1763年）所編的唐詩詩集《唐詩三百首》的版本中，《靜夜思》中，「明月」就用了兩次。
寫文章，一般都會盡量避免使用重複的字眼，在潛意識的作祟下，我一直將他寫的「明月光」，記成「月明光」。
明光
明亮的光輝。
樂府詩集‧卷六十八‧雜曲歌辭八‧古辭‧東飛伯勞歌：「南窗北牖挂明光，羅帷綺箔脂粉香。」
「明月」重複使用的疑慮，經過查證才發現《靜夜思》在不同朝代、不同編者之手，詩句用字在首句第三個字，及第三句第四個字，或有不同。
先談首句的第三個字。明朝及清朝的版本是：「床前明月光」或「床前看月光」，而宋朝的版本是：「床前看月光」。
比較
床前明月光
床前看月光
床前月明光
我還是喜歡自以為是的「床前月明光」。
消遙自娛，是我們讀詩的趣旨，何必去管別人的看法、想法。
弟 某 2014-12-20
樂府詩集‧卷六十八‧雜曲歌辭八‧古辭‧東飛伯勞歌：「南窗北牖挂明光，羅帷綺箔脂粉香。」
「明月」重複使用的疑慮，經過查證才發現《靜夜思》在不同朝代、不同編者之手，詩句用字在首句第三個字，及第三句第四個字，或有不同。
先談首句的第三個字。明朝及清朝的版本是：「床前明月光」或「床前看月光」，而宋朝的版本是：「床前看月光」。
比較
床前明月光
床前看月光
床前月明光
我還是喜歡自以為是的「床前月明光」。
消遙自娛，是我們讀詩的趣旨，何必去管別人的看法、想法。
弟 某 2014-12-20