2014年12月30日 星期二

大姑小姑 > 大姑子小姑子

哥:

『姑是大姑. 食性是. 味口. 也就是口味. 因每人不同. 所以要小姑先嚐一下. 因為小姑是大姑的女兒. 所以能瞭解. 這是一般的見解. ….. 』

你的分析中,出現的大姑、小姑,味口、口味,都是極平常的用語,意思大致也就是如你所說的。

但現在我們讀的是唐詩,值得多花些時間查辭典來確認一下。

先談「姑」字,它基本上有三種釋義:

1.父親的姐妹:姑姑丨姑媽。

2.丈夫的姐妹:大姑子丨小姑子丨姑嫂。

3.丈夫的母親:翁姑。

大姑

稱謂。

1. 對父親的姊妹中最長者的稱呼。

2. 稱丈夫的姊姊。

大姑子

稱謂。

稱丈夫的姊姊。

紅樓夢‧第四十二回:「真真恨的我只保佑你明兒得個利害婆婆,再得幾個千刁萬惡的大姑子小姑子,試試你那會子還這麼刁不刁了。」

小姑

稱謂。

1. 稱父親最小的妹妹為「小姑」。

2. 妻子稱丈夫的姐妹為「小姑」。亦稱為「小姑子」。

小姑子

稱謂。

妻子稱丈夫的妹妹為「小姑子」。

紅樓夢‧第四十二回:「真真恨的我只保佑你明兒得個厲害婆婆,再得幾個千刁萬惡的大姑子小姑子。」亦稱為「小姑」。

由此可知,不論「大姑」或「小姑」均有是長輩或平輩的可能,如加上「子」之時,就可確定屬平輩。

「未諳姑食性,先遣小姑嘗 。」既要小姑先嘗,想必除大姑外,還有二姑、三姑、…..

不由得,聯想到不相干的「三姑六婆」。三姑是尼姑、道姑、卦姑;六婆是牙婆、媒婆、師婆、虔婆、藥婆、穩婆。舊時均被視為非高尚職業的婦女。

下次再談「食性」,「口味」與「味口」。

弟 某 2014-12-30